Canon has two new imagePROGRAF printers aimed at 'supporting print businesses and in-house print rooms needing efficient and easy-to-use CAD and display graphics solutions'.
佳能（欧洲）推出的全新imagePROGRAF系列打印机，以“支持高效的企业、室内打印和易于使用的CAD和显示图形解决方案”为服务宗旨。
imagePROGRAF iPF670
imagePROGRAF iPF770
The Canon imagePROGRAF iPF670 (24” / 610mm) and Canon imagePROGRAF iPF770 (36” / 914mm) both feature 'faster print speeds, improved ink management and faster, more reliable image processing'. Both models can now print an A1 equivalent image in 28 seconds in the fastest print mode. While HP-GL/2 and HP-RTL support allows for more 'flexible and reliable CAD file handling'. The iPF770 is also available as an MFP, with an optional large format scanner and 22” touch screen display attachment. New inks allow for an increased colour gamut specifically intended to print more vivid reds for clarity in CAD drawings and indoor point-of-sale signage. Two black pigment ink tanks supplement the standard dye inks for richer, sharper blacks, while making it easier to mark-up CAD artwork without smearing the print. The ink tanks are hot-swappable, and can be replenished mid-print without wasting either ink or paper.
佳能imagePROGRAF iPF670和imagePROGRAF iPF770这两款设备以“打印速度更快、改善油墨管理以及图像运行过程更快、更可靠”为特性。在最快28秒的打印模式下，这两款机型的设备可以打印出A1大小相同的图形，HP-GL/2和HP RTL可支持并实现更灵活和可靠的CAD文件的处理。另外，iPF770还具有可选的大幅面扫描仪和22”触屏显示屏附件的特点，可作为MFP的功能使用。具体来说，使用的新油墨增加了该设备的色域范围，在打印CAD图纸以及室内零售招牌时，使其呈现的效果更加生动、形象。将两种黑色颜料油墨放置在墨槽里，补充了标准的染料油墨，使其更加丰富、黑色更亮，即使在没有涂抹打印的情况下，使CAD图形的打印更加方便。将油墨放在墨槽时，是以热插拔的方式呈现的，在不浪费油墨以及纸的情况下，增强打印的效果。
Other new features allow for an 'improved' workflow before and after printing. Accounting software makes it 'easier for small businesses to manage costs and margins'. A print utility for Apple iPad enables mobile users to view and print files straight from their mobile devices, which Canon says is particularly suited for construction sites and other architecture scenarios. Finally, a new stand design allows for easy switching between a basket or flat-stacking print output.
其他功能表现在，在打印前后，有效改善工作流状况。对于小型的业务来说，借助财务软件在计算管理成本以及利润时更简单。针对苹果的iPad的打印工具可方便移动用户的查看，且该移动设备可直接生成打印文件，据悉，其被认为是最适合建筑地盘以及其他建筑设计图纸的打印。最后，这种全新的设计方式，可使大量输出与平叠打印输出两者轻松切换。
“Canon’s imagePROGRAF range is known all over the world for its quality and reliability,” said Yuichi Miyano, Director, Wide Format Printing Group, Canon Europe.“We have listened to our customers to understand their needs as businesses, and invested the imagePROGRAF range to support those needs. As a result, the imagePROGRAF iPF670 and iPF770 are designed to be the perfect large format printers for growing businesses with a need for standard volume CAD or indoor point-of-sale printing. With easy maintenance, versatile file handling and comprehensive workflow compatibility, they’re ideal for print service providers or in-house print rooms in architecture, construction and engineering firms.” Both models were available to order from February 2015.
佳能（欧洲）宽幅打印集团总监雄一宫野说：“佳能imagePROGRAF系列产品以质量和可靠性著称于世。我们在倾听客户心声、了解当前业务需求，投入大量时间和金钱的基础上，成功推出imagePROGRAF系列设备。在这样的理念下，imagePROGRAF iPF670和iPF770在设计时，以完美的大幅面打印设备为主，满足客户不断增长的业务需求，同时，符合标准的CAD图纸或室内零售招牌的打印。此外，该系列设备还具有维修方便、适用文件类型多样以及兼容性强的特点，成为室内装饰、零售招牌打印的理想选择。”自2015年2月开始，这两款机型的设备可进行订购。 |
